chi va con lo zoppo impara a zoppicare

как живёшь? — come stai

живу помаленьку — tiro avanti

он живёт на Тверской — abita in via (sulla) Tverskaja

жить в гостинице — alloggiare in albergo

жить в деревне — abitare in campagna

Паола жила в одной комнате с сестрой — Paola divideva la stanza con sua sorella

"снохач" это свёкор, который живёт со снохой — "nuorista" è il suocero che va a letto con la nuora

как вам живётся? — come va?

ему не живётся на одном месте — non riesce a vivere a lungo in un posto

жили-были... — c'erano una volta

жить-поживать (жить припеваючи) — spassarsela (passarsela bene)

жить душа в душу — vivere d'amore e d'accordo

жить своим умом — fare di testa propria

жить на широкую ногу — vivere da gran signore

жить как у Христа за пазухой — vivere come un pascià

приказать долго жить — passare a miglior vita

жить чужим умом — non avere idee proprie

с волками жить - по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

не хлебом единым жив человек — non si vive di solo pane

смотреть волком — guardare in cagnesco

морской волк — lupo di mare

волк в овечьей шкуре — lupo in veste d'agnello (gatta morta)

про волка речь, а он навстречь — lupus in fabula

и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli

волка ноги кормят — chi non ha testa ha gambe

как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo perde il pelo ma non il vizio

с волками жить, по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

собака воет — il cane ulula

ветер воет — il vento ulula

с волками жить, по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

у меня набралось много дел — ho molti impegni arretrati

в комнату набралось много народу — la stanza era piena di gente

набираться смелости (духу) — prendere il coraggio a due mani

набираться сил — tirare il fiato

набираться ума — mettere giudizio

надо набраться терпения — ci vuole pazienza

с кем поведёшься, от того и наберёшься — chi va con lo zoppo impara a zoppicare